Большой немецко-русский словарь - dorf

Dorf.wav n-(e)s, Dorfer деревня, село aufs Dorf gehen — разг. поехать в деревню in Dorf und Stadt — в городе и деревне •• Potemkinsche Dorfer — «потёмкинские деревни» (инсценировка благополучия) auf die Dorfer gehen — тщетно искать (что-л.); остаться без взятки (при игре в карты) bohmische ,spanische, Dorfer — нечто неизвестное, непонятное das sind ihm bohmische ,spanische, Dorfer ? это для него китайская грамота die Kirche im Dorfe lassen — ирон. воздержаться от необдуманных действий ,решений, die Kirche ums Dorf tragen ? ирон. разводить канитель